30 de junio de 2009

(2ª parte) Múlti-Record y Múltiple Campeona Nacional, Atleta Olímpica, ... .

Múlti-Record y Múltiple Campeona Nacional, Atleta Olímpica, ...
.
.

ISABEL MOZUN BORLAZ

Nació en Madrid el 26 de Marzo de 1960 aunque su madre natural de COLMENAR DE LA SIERRA.
Colmenar de la Sierra es actualmente un pueblo dependiente del Ayuntamiento de El Cardoso de la Sierra que como no podia ser de otra manera... pertenece a la provincia de Guadalajara.
Esta BORLAZ tiene otros ascendientes con el apellido BORLAF segun se ha podido comprobar en el Registro Civil de Colmena de la Sierra. Lo cual ratifica que tanto los Borlaf, los Borlaff y los Borlaz son todos una unica familia, un solo apellido, un solo apellido.

ISABEL MOZUN BORLAZ Atleta
Records en pista cubierta
Desde el 21 de Febrero de 1976 que en Oviedo con un salto de 1'70 mts y hasta el 22 de Febrero de 1983 que en Valencia con un salto de 1.85 mts batió consecutivamente en 15 ocasiones el Récord de España en Pista Cubierta. Hoy después de más de veinte años solo 5 saltadoras han superado su último récord.

Records al Aire Libre
Desde el 18 de Junio de 1977 que en Granollers con un salto de 1'74 mts y hasta el 1 de Julio de 1984 que en Barcelona con un salto de 1.86 mts batió en 9 ocasiones el Récord de España al Aire Libre. Tras su retirada, dicho récord perduró hasta que en 1990 en los Campeonatos de España celebrados en Jerez, coincidiendo con la aparición de una nueva generación de atletas fue batido, superándolo Marimar Martínez, solo en un centímetro.
.
Titulos en Pista Cubierta
Desde 1976 hasta 1984 consiguió nueve veces consecutivas el Titulo de Campeona de España en Pista Cubierta. Tras su retirada a finales de 1984 reapareció fugazmente en 1990 para obtener su décimo Titulo de Campeona de España en Pista Cubierta.
Ninguna Saltadora ha conseguido hasta la fecha tal cantidad de títulos. Y de todas las disciplinas atléticas solo 4 atletas de todos los tiempos, 2 de ellas feminas, han conseguido superar dicha cantidad.
.
Titulos al Aire Libre
Desde 1976 hasta 1985 consiguió diez veces consecutivas el Titulo de Campeona de España en Pista Cubierta.
Ninguna Saltadora ha conseguido hasta la fecha tal cantidad de títulos.
.
.
.
borlaf@castillalamancha.es .................... pabloelborlaf@yahoo.

26 de junio de 2009

(1ª parte) Múlti-Record y Múltiple Campeona Nacional, Atleta Olímpica, ...

Múlti-Record y Múltiple Campeona Nacional, Atleta Olímpica, ...
.
.
El Atletismo es la más completa de las disciplinas deportivas, ya que comprende carreras, saltos y lanzamientos.
.
De origen remoto, el antecedente directo de las competiciones atléticas se encuentran en los Juegos de Olimpia, celebrados en la antigua Grecia desde el siglo VIII a.C.
.
Los saltos
Las pruebas de esta especialidad admitidas en el programa olímpico son el salto de altura, el salto de longitud, el triple salto y el salto con pértiga.
.
El objetivo del salto de Altura es franquear un listón horizontal sujeto a dos postes verticales sin derribarlo. El atleta dispone para ello de tres intentos en cada altura.
.
El estilo dominante desde los años setenta es el "fosbury", consistente en superar el listón de espaldas, de modo que la cabeza es la primera parte del cuerpo que lo hace, y los pies, la última, Recibe su nombre del estadounidense Dick Fosbury, campeón olímpico en los Juegos de México 1968 y permite un mayor aprovechamiento de la velocidad de la carrera.
.
.
.
.

23 de junio de 2009

(y 3ª parte) EN CHILE... LA BOMBA DE ESPAÑA Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF









EN CHILE...
LA BOMBA DE ESPAÑA
Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF
.
A partir de esos datos me puse en contacto con el diario chileno "El Mercurio" donde se publicó un artículo en que el que se anunciaba la busqueda del apellido BORLAF y su posible origen chileno.
.
En las semanas siguientes se puso en contacto una buena parte de los BORLAF de Chile.
.
Resultó que el origen del Apellido BORLAF no está en CHILE puesto que toda la "familia chilena" desciende de forma directa y documentada de VALVERDE DE LOS ARROYOS (Guadalajara-Castilla La Mancha-España) desde donde unos hermanos emprendieron el viaje a CHILE.
.
Con lo que de forma documentada se ha podido ensablar a los "primos de CHILE" en el GRAN ARBOL GENEALOGICO DE LOS BORLAF.
.

20 de junio de 2009

(2ª parte) EN CHILE... LA BOMBA DE ESPAÑA Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF

(2ª parte)









.

CHILE,
LA BOMBA DE ESPAÑA,
LUIS AIXALA Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF
.
El Mártir Luis Aixalá Plubins constituye un caso inédito en la historia de los bomberos de Chile, pues perteneciendo al Cuerpo de Bomberos de Santiago, encontró la muerte durante el combate de un incendio en la ciudad de Valparaíso cuando en su calidad de Teniente 2º de la Décima Compañía de Bomberos "BOMBA ESPAÑA" de Santiago había asistido a Valparaíso a participar en el ejercicio que la Séptima Compañía de Valparaíso había organizado para recibir al buque Escuela "Sebastián Elcano" en la que participaron ambas Compañías hispanas.
.
Una vez en el Cuartel de la Séptima, ya acabados los festejos, y cuando la delegación de la Décima se despedía de sus hermanos porteños, sonó la alarma de incendio, y el teniente Aixalá, sin vacilar, tripuló el carro que lo conduciría al lugar donde hallaría la muerte.
.
El gran incendio afectaba a varias viviendas y al llegar al sitio siniestrado y disponerse a atacar el incendio, un error de los operarios puso en marcha los carros del ascensor. El voluntario que estaba al pitón, logró asirse del cable del carro, siendo arrastrado por éste resultando solo con lesiones. Pero el Teniente Aixalá, que avanzó tras el pitonero, no alcanzó a reaccionar, siendo arrollado por uno de los carros.
.
La muerte le sobrevino el mismo día 9 de Marzo de 1930 por ruptura de un pulmón, su vejiga, cadera y órganos vitales, a las 23:40 horas del mismo día.
.
Don LUIS AIXALA PLUBINS había iniciado su carrera como Oficial de Bomberos al ingresar como voluntario en la Compañía de la "Bomba de España" el 23 de Febrero de 1928 a los 27 años de edad, tras ser aceptada su solicitud presentada el 7 de febrero.
.
El día 10 de Enero de 1929, el Capitán de Bomberos de la época, don José Luis Borlaf, lo nombra jefe del grupo.
.
Con fecha 16 de Septiembre de 1929 es elegido Teniente Segundo, cargo que ocupaba en el momento del fallecimiento.
.
(Continuará)
.


.


18 de junio de 2009

(1ª parte) EN CHILE... LA BOMBA DE ESPAÑA Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF










CHILE,
LA BOMBA DE ESPAÑA,
LUIS AIXALA Y EL CAPITAN JOSE LUIS BORLAF

La colectividad hispana de Santiago de Chile intentó en 1861, seriamente organizar una Compañía de Bomberos, de que carecía de capital y con la que, en cambio, contaban en Valparaíso.
.
Es importante destacar esa iniciativa, anterior en dos años y medio a la fundación del Cuerpo de Bomberos de Santiago de Chile.
.
.
Se creó la entidad bomberil española, legítima precursora de la actual Décima Compañía de Bomberos Bomba España, el 21 de marzo de 1861, que redactó sus propios estatutos, hizo varias reuniones y tuvo su personal y oficialidad completos.
.
Aunque el gobierno en un comienzo pareció favorable a la iniciativa y puso algún material a disposición de la naciente Compañía, cuando esta pidió se le entregase una verdadera bomba y otros elementos en buenas condiciones, hizo oídos sordos, tal vez porque el Presidente Montt y sus cercanos colaboradores tenían recelo de los bomberos, puesto que entre los dirigentes del Cuerpo de Bomberos de Valparaíso se habían reclutado varios de sus más tenaces opositores.
.
.
Treinta y un años después, se establecen las bases definitivas para la fundación de nuestra Compañía. Los fundadores eran mayoritariamente Directores del Círculo Español.
.
El 3 de junio de 1891, a las 2¼ de la madrugada se declara un voraz incendio que destruye, varios locales. Posteriormente, el 16 de enero de 1892, otro incendio, destruye el nuevo local. En este último incendio motiva la refundación de la Compañía Española en Santiago.
.
.
El 17 de mayo del mismo año se reúnen los fundadores para oficializar y solemnizar la decisión, dejando su testimonio escrito, mediante la suscripción de la correspondiente acta. La fecha elegida para tal ceremonia, constituyó un homenaje al natalicio del S.A.R. Alfonso XIII, quién 6 años antes, en su calidad de hijo póstumo de Alfonso XII, se constituyó en heredero de la corona española.
.
El 19 de junio, se instala la Décima Compañía de Bomberos de Santiago, con la elección de su oficialidad definitiva, conforme al reglamento aprobado el día 15 del mismo mes.
.
(continuará)
.

14 de junio de 2009

Un BORLAZ __ CONSUL FRANCES DE SUIZA EN BRASIL Y ANGLOPARLANTE (y 4ª parte) ____________________________ con el apellido BORLAZ, Borlaf, Borlaff

WALLACE, en su capitulo Segundo describe entre otras cosas las Festas de, las peculiaridades de las monedas portuguesa y brasileña, la hacienda de Mr. Borlaz, un paseo hasta los molinos de arroz, la selva virgen, sus plantas e insectos, el árbol de la leche, aserraderos y molinos de arroz, ...
.

Como es lógico a continuación se reproduce el encuentro con Mr. Borlaz:

.



"Durante uno de nuestros paseos exploratorios, llegamos a la casa de campo de un caballero francés, Mr. Borlaz, que es el cónsul suizo en Pará. Con gran sorpresa por nuestra parte, se dirigió a nosotros en inglés y nos enseñó sus tierras, indicándonos los caminos de la selva que nos resultarían más practicables. Aquí, en las orillas del río, a una milla al sur de Pará, la vegetación era muy rica. Abundan aquí el Miriti (Mauritia flexuosa), una hermosa palmera de abanico, y una especie esbelta, el Marajá (Bactris Maraja), un árbol pequeño y espinoso que da un fruto con una delgada pulpa exterior de agradable sabor, aunque algo ácido. Cerca de la casa crecían unos cactus de treinta pies de altura y aspecto muy tropical, aunque habían sido plantados. La espesura estaba llena de curiosas Bromeliaceas y Arums, de muchos árboles y matorrales singulares, y en sus sombreados escondrijos capturamos algunos insectos muy hermosos. Abundaban las espléndidas mariposas azules y naranjas (Epicalia ancea), que se posaban en las hojas; volvían una y otra vez al mismo árbol, e incluso a la misma hoja, por lo que, a pesar de las dificultades para capturarlas, cogimos cinco ejemplares sin movernos del lugar.
.

Al volver a casa, Mr. Borlaz nos invitó a varias frutas excelentes: el berribee, una especie de Anona de una agradable carne ácida parecida a las natillas, los frutos tostados del árbol del pan, muy parecidos a las castañas españolas, y plátanos secados al sol, muy parecidos a los higos. La situación de la casa era magnífica, pues teniendo una vista sobre el río hacia las islas del lado opuesto, se hallaba lo bastante elevada para ser seca y saludable. Los bosques húmedos que bordeaban el río eran tan productivos que en ocasiones posteriores nos valimos con frecuencia de la amable invitación de Mr. Borlaz de visitar sus tierras siempre que lo deseáramos. Como ejemplo de la voracidad de las hormigas, puedo mencionar que tras dejar mi caja de colección en la galería, durante la media hora que duro una conversación, al abrirla para añadir una nueva captura comprobé con horror que estaba infestada de pequeñas hormigas rojas que habían separado ya las alas de casi una docena de insectos y las arrastraban en diferentes direcciones por la caja; otras se dedicaban al proceso de desmembramiento, mientras otras se habían enterrado ya en los cuerpos más rollizos, donde gozaban de una deliciosa comida. ... / ...
.

... / ... Una mañana, cogimos la montaria y fuimos a hacer una visita al comandante de Larangoiras. La mañana era hermosa; las golondrinas y los martín-pescadores volaban delante de nosotros, pero el hermoso pavón (Eurypygia helias), que era lo que más deseaba ver, se mantuvo prudentemente apartado de nosotros. Las orillas del igaripé estaban cubiertas con una especie de Inga, en flor, de la que Mr. Borlaz obtuvo algunos hermosos escarabajos florales ("Floral beetles", en el original. (N. del T.) Entre las raíces de los mangles corrían muchos cangrejos ("Calling crabs", en el original. (N. del T.)); su única pinza grande y erguida, como haciendo señas, les daba un aspecto muy grotesco. ... / ...
.

Estábamos ahora muy atareados empaquetando nuestra primera colección de insectos para enviarla a Inglaterra. En sólo dos meses habíamos conseguido 553 especies de Lepidóptera, de las que más de 400 eran mariposas, así como 450 escarabajos y 400 insectos de otros órdenes, lo que sumaba en total 1.300 especies de insectos. Mr. Leavens decidió hacer el viaje al Tocantins, y acordamos salir en una semana, esperando con gran placer visitar una zona nueva e inexplorada."
.

.

Puesto al habla con las Embajadas de Suiza tanto en Brasil como en España así como con sus consulados de Río de Janeiro, de Sao Paulo y de Olinda, Liliach Guitar Nuñez que presta sus servicios en el Départament Fédéral des Affaires étrangères de la citada Embajada me confirma la existencia del citado Cónsul si bien el consulado de Pará fue cerrado en 1870.
Dado que la conformación de Suiza como estado confederado se produjo en 1848, posiblemente fué el primer cónsul de la actual Suiza en ese estado cuya capital es Belem.

.
Finalmente me indican que no conservan documentación de ese consulado.

.


.

10 de junio de 2009

UN CONSUL "MULTINACIONAL" (3ª parte) con el apellido BORLAZ, Borlaf, Borlaff


... / ...
Pará tiene unos 15.000 habitantes, y no ocupa un terreno demasiado extenso; sin embargo, es la mayor ciudad del río más grande del mundo, el A
mazonas, y la capital de una provincia que iguala en extensión a toda Europa Occidental.
... / ...
La provincia de Pará es la parte más septentrional del Brasil, y aunque por su naturaleza es la zona más rica de ese vasto imperio, es la menos conocida, y por el momento la de menor importancia comercial.
.
La apariencia de la ciudad desde el río, que es mejor vista que puede tenerse de ella,
... / ...
Las casas suelen ser blancas, sobresalen por encima de ellas las torres y bóvedas de varias hermosas iglesias y edificios públicos. El vigor de la vegetación aparece por todas partes. En los rebordes y molduras crecen pequeñas plantas, y en la parte alta de los muros y en las aberturas de las ventanas de las iglesias surgen a menudo abundantes hierbas, y en ocasiones pequeños árboles. Por arriba, por abajo y por detrás de la ciudad, hasta donde la vista alcanza, se extiende ininterrumpidamente la selva; todas las islitas del río están cubiertas de árboles hasta la orilla del agua; y numerosos arenales, que son inundados por la marea alta, se hallan cubiertos de matorrales y arbolitos, de los que ahora sólo las copas sobresalen de la superficie del agua. El aspecto general de los árboles no era distinto del de los de Europa, salvo donde las "plumosas palmeras" elevaban sus graciosas formas
... / ...
.
Los habitantes de Pará presentan una variadisima e interesante mezcla (te razas. Vive aquí el inglés de sano color, que parece prosperar aquí tan bien como en el clima más frío de su país natal, el pálido americano, el atezado portugués, el brasileño, más corpulento, el negro alegre y el indio, apático pero hermosamente constituido; y hay entre ellos cientos de matices y de mezclas que sólo un ojo experimentado puede detectar. "
.
.
En la actualidad el Estado Brasileño de Pará tiene 1248042 km2 de extensión superior a más del doble de la Superficie de toda España), representa una sexta parte del total de Brasil y un 26% de la Amazonia, la línea del Ecuador terrestre pasa por su parte norte y tiene 143 municipios con una población cercana a los seis millones de personas.
.
.

8 de junio de 2009

UN CONSUL "MULTINACIONAL" (2ª parte) con el apellido BORLAZ, Borlaf, Borlaff


Por otro lado en los últimos años del siglo XX, el Proyecto Monumenta Amazónica se propuso investigar y editar o reeditar las principales fuentes históricas de la cuenca amazónica desde el siglo XVI hasta comienzos del XX.
.

Monumenta Amazónica se inició en 1984, a raíz de una iniciativa del Centro de Estudios Teológicos de la Amazonía (CETA), quien presentó el proyecto al Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana (IIAP). La propuesta fue aceptada por éste Instituto.
.

Las obras seleccionadas, unas están inéditas, otras agotadas o muy escasas, y otras, finalmente, en idioma extranjero, de allí que sean de difícil acceso tanto a los estudiosos como al público interesado. Las obras se publicarán en castellano, salvo el caso de las que se encuentran en portugués que se editarán en este idioma.

.
Monumenta Amazónica tiene como objetivos:
Reunir en una sola colección lo más significativo de las fuentes históricas de la Amazonía, poniendo a disposición de especialistas, universitarios y público en general obras que documentan los diferentes momentos y procesos por los que ha pasado la región.
Ofrecer material de primera mano que haga posible la realización de futuras investigaciones cient
íficas y contribuya a esclarecer el pasado y reorientar el presente de la cuenca.

.
Favorecer el mejor conocimiento y la enseñanza de la historia en los diversos países amazónicos, a fin de superar los prejuicios y las deformaciones que existen actualmente.
.

En su serie temática sobre Científicos y Viajeros se publicó "UNA NARRACION DE VIAJES POR EL AMAZONAS Y EL RIO NEGRO".
.
WALLACE, en su capitulo Primero describe su llegada a Pará, la aparición de la ciudad y su entorno, los habitantes y sus vestidos, la vegetación, Plantas sensitivas, Lagartos, Hormigas y otros insectos, Aves, Clima ,la alimentación y el tipo de habitantes.

.
Dentro de esa exhaustiva descripción merece destacar la llegada a Pará, la aparición de la ciudad y una breve descripción de la diversidad de sus habitantes y que en extracto se reproduce a continuación:
" La mañana del 26 de mayo de 1848, tras una travesía de 29 días desde Liverpool, anclamos frente a la desembocadura meridional del Amazonas ... / ... a la mañana siguiente zarpamos con un buen viento río arriba. Durante 50 millas, él río sólo se distinguía del océano por la calma y la falta de color de sus aguas, pues la orilla septentrional era invisible y la meridional se encontraba a una distancia de diez o doce millas. Anclamos de nuevo a primeras horas de la mañana del día 28; cuando el sol se levantó en un cielo sin nubes, saludó nuestra vista la ciudad de Pará, rodeada por una densa selva, dominada por palmeras y plátanos, pareciéndonos doblemente hermosa por la presencia de los exuberantes productos tropicales en estado natural .../ ...

.
Dirigimos nuestra atención a las canoas que pasaban con sus abigarradas tripulaciones de negros e indios, a los buitres que se remontaban sobre nuestras cabezas o caminaban perezosamente por la playa, y a las bandadas de golondrinas sobre las iglesias y techumbres de las casas,
... / ...

.

7 de junio de 2009

UN CONSUL "MULTINACIONAL" (1ª parte) con el apellido BORLAZ, Borlaf, Borlaff

UN FRANCES, QUE SABIA INGLES Y ERA CONSUL SUIZO EN BRASIL
.
.
WALLACE, el codescubridor de la evolución
.
" En la ciencia más que en ninguna otra institución es necesario conocer el pasado para comprender en presente y dominar el futuro "
.
Alfred Russell Wallace (1823-1913 ) nació en la ciudad de Monmouth (hoy Gwent) fue contemporáneo de Charles Darwin. Aunque hizo estudios de arquitectura, a partir de 1845 decidió entregarse por completo a su auténtica pasión, la historia natural. En el año 1848 realizó una expedición al río Amazonas con el también naturalista de origen británico Henry Walter Bates y sus trabajos realizados durante este viaje le ganaron el reconocimiento de la Real Sociedad Geográfica.
.
Cuando en 1858 expuso sus ideas a Darwin, se dio la asombrosa coincidencia de que este último tenía manuscrita su propia teoría de la evolución, similar a la del primero. Los puntos principales de la teoría presentada por Darwin y Wallace se pueden resumir de la siguiente manera:
.
"...every species comes into existence coincident in time and space with a preexisting closely allied species." (Alfred Russell Wallace, 1855)".

2 de junio de 2009

EL ORIGEN DE LOS BORLAF ¿ALEMANIA? EL ORIGEN DE LOS BORLAZ ¿POLONIA? EL ORIGEN DE LOS BORLAFF

Alemania ó Polonia

Dado que las fronteras se han ido modificando a lo largo de los años, una hipótesis es que el origen de los Borlaf podría ser la actual Alemania o Polonia ý más concretamente en las regiones caucásicas.
.
En cualquier caso habrían entrado en España formando parte de las tropas napoleónicas que ya había invadido Polonia, y lo habrían hecho como médicos o como curanderos.
.

Finalmente como colofón de esa teoría se habrían instalado en la hoy denominada en el noroeste de la actual provincia de Guadalajara tras la Batalla de Somosierra acaecida durante la Guerra de la Independencia la cual está documentada en la Localidad que da nombre a la citada Batalla.
.

.

. Somosierra
A una altitud de 1434 metros y con una población de apenas 100 habitantes, Somosierra es la localidad más al norte de la Comunidad de Madrid.

.
La villa de Somosierra está situada en el puerto y sierra de su nombre que pertenece al Sistema Central. El valle de Somosierra es un angosto paso de apenas un kilometro y medio y constituye el paso natural entre las dos Castillas.
.
El asentamiento primitivo del pueblo se hizo en la ladera de la montaña separado del Camino Real por una franja de sembrados si bien posteriormente aparecieron edificaciones a ambos lados de la carretera.
.
El término tiene las características de la alta montaña con vegetación de prados y plantas de poco fuste que se alternan con masas de arbolado en las laderas opuestas al asentamiento. La riqueza forestal se basa en la abundancia de pinos silvestres y en menor cantidad de robles, encinas, piornos y enebros. Las especies agrícolas son las hortalizas, centeno frutales, judías y cebollas. También hay dehesas boyales destinadas al pasto de ganado vacuno.
.
Además Somosierra ofrece la posibilidad de disfrutar de una agradable y sencilla ruta que conduce hasta la Chorrera , la Cascada más alta de Madrid.
.
La Chorrera es un torrente situado entre impresionantes rocas que muestran al tiempo la belleza y la fuerza de la Naturaleza. El agua procede de manantiales de las cumbres y crea el arroyo del Caño, que cae formando una cola de caballo por los tres escalones pétreos de la Chorrera. Instantes después de su descenso, el arroyo se une al de Las Pedrizas, en lo que se convertirá el nacimiento del famoso río segoviano Duratón.
.
.
Historia
Se desconoce el pasado remoto de Somosierra, pero está documentada la existencia de un asentamiento en la época de dominación árabe. En 1083 fue reconquistada por el rey Alfonso VI y desde entonces y gracias a su posición estratégica fue considerada como zona de repoblación prioritaria recibiendo diversos privilegios y concesiones fiscales. Hasta 1697 formaba un solo concejo junto con Robregordo, pero en dicho año pleitearon y decidieron dividir su término. El 8 de Enero de 1737 tuvo lugar un grave incendio que destruyó 25 casas y ocasionó una importe reconstrucción y renovación del pueblo.
.
. Y además... Una batalla Histórica.
Las tierras de Somosierra fueron escenario de una de las batallas épicas más importantes registradas durante la invasión napoleónica. El 30 de noviembre de 1808, el Ejército francés, comandado por Napoleón Bonaparte, se encontraba bloqueado por la resistencia española en el paso de Somosierra. Napoleón envió a la caballería polaca, que formaba parte de sus tropas, para abrir camino. El enfrentamiento fue muy cruento y, aproximadamente, dos tercios de los soldados polacos fallecieron. Aun así, su bravura sorprendió a las fuerzas españolas y facilitó el avance y la victoria francesa en la Batalla.
.
La contienda tuvo lugar en una extensión aproximada de 400 hectáreas y dejo gran cantidad de vestigios: una fortificación militar construida en el collado del puerto, proyectiles de plomo, hojas de sable, documentos y otros enseres de los que algunos se conservan en un pequeño museo de Somosierra ubicado provisionalmente en la casa parroquial y que el Sr. Cura párroco me mostró amablemente.
.
En la actualidad hay asociaciones españolas, francesas y polacas que, en fechas señaladas, representan la batalla con trajes y útiles de la época. Incluso, en la ermita de Nuestra Señora de la Soledad donde las Autoridades polacas han puesto una placa conmemorativa.
.
Tras las consultas realizadas entre otros en los documentos que obran en poder del Ayuntamiento, de la Parroquia de Santa María de las Nieves así como de los del museo de la Batalla de Somosierra se ha podido constatar:
.
1º La participación de militares polacos con entre otros los apellidos KORJIETULSKI, MONTBURN, RUDOWSKI, NIEGOLIEWSKI, CHIPOWSKI así como DZIEWANOWSKI.
.
2º En contra de la teoría del origen Alemán o Polaco no hay constancia de nadie que tuviera algún apellido que se parezca ni vocal ni ortográficamente a Borlaf.
.
3º Según explica el Sr. Alcalde de Somosierra, por la cantidad y distribución de consonantes y vocales, no parece que Borlaf por su ortografía tenga procedencia polaca.
..
.
.
.
.
.
.

30 de mayo de 2009

UN MILITAR CON EL APELLIDO BORLAF

Universitarios y Militares

En el pasado no existían tantos registros de las personas como en la actualidad y por eso los pocos que existían lo eran en instituciones importantes como lo eran la Universidad y el Ejercito.
.
En cuanto a Universidades, además próximas al Corredor del Henares, fueron importantes la Universidad antigua de Sigüenza y sobre todo la Universidad de Alcalá de Henares (actual Universidad Complutense).
En el "Índice de Colegiales del Mayor de San Ildefonso y menores de Alcalá" de José de Rújula y de Ochotorena marqués de Ciadoncha no existe ningún expediente con el apellido Borlaf.
En la Universidad de Alcalá de Henares tampoco hay ningún expediente con
el apellido Borlaf.
.
Sin embargo en el Archivo General Militar de Segovia conservan un Expediente de un Borlaf, Antonio Borlaz Diaz, nacido allá por 1815.
.
.

28 de mayo de 2009

El Blasón y Escudo de Armas de los BORLAZ, BORLAF y BORLAFF


Blasón y Escudo de Armas
En el Repertorio de Blasones de la Comunidad Hispánica aparece (bajo la entrada de BORLAZ) el escudo que pertenecería de forma igual a los BORLAF, a LOS BORLAZ y a los BORLAFF.
El Escudo de Armas es en Plata, un árbol, de lis. también de oro.
.
.
.
.
.
.
.
.
.(ejemplo distribucion de blasón/escudo)

25 de mayo de 2009

NI BORLAF, NI BORLAFF, NI BORLAZ... PERO SE PARECEN

Apellidos Similares
Por los datos facilitados tanto por Antonio López de Zuazo (quien dirigió una sección dentro del teletexto de Televisión Española dedicada al origen los Apellidos) como el Gabinete Heráldico (en el que constan mas d 60.000 apellidos) los apellidos mas similares al nuestro serían BORLÁN, BORLAND, BORLAK y BORLAZA.
Asimismo, y de muy distinta procedencia, existen otros apellidos con la raíz BORL como BORLA, BORLACY, BORLANA, BORLANDS, BORLASCA, BORLASE, BORLASE-BROCKMER, BORLASE-WARREB, BORLATI, BORLE, BORLE DE SCHONBACH, BORLE DE SCHTMNBACH, BORLEMAT, BORLET, BORLEY, BORLI, BORLUUT, BORLUUT DE NOORTDONCK y BORLUUT D'GOOGSTRAETE.
.
.

23 de mayo de 2009

BOR... ¿ Qué ? ... ... BORLAF

BOR... ¿ Qué ? ... BORLAF
BOR... ¿ Qué ? ... BORLAZ
BOR... ¿ Qué ? ... BORLAFF

Cuando para cualquier trámite burocrático, cuando para cualquier asunto nos han solicitado nuestro nombre y apellido y se lo hemos nombre dado a quien no le han repreguntado alguna vez eso de BOR... ¿Qué ?
y a quien después de deletreárselo no le han continuado preguntando eso de ¿Y ese apellido de donde viene? ¿Y ese apellido de donde es?

Preguntas como esas me empujaron a averiguar el origen del apellido.
.

21 de mayo de 2009

ONOMASTICA DE LOS APELLIDOS, onomastica de los Borlaf, de los Borlaff y de los Borlaz ( y 3 )

Historia de los apellidos

Nos podríamos parar a estudiar la historia de muchos apellidos, como los prerromanos, romanos, judeo-cristianos, germánicos, judíos, árabes, gitanos, compuestos o de expósitos aunque en este caso solo vamos a hacer comentarios de dos de ellos, los apellidos de origen extranjero y los que contienen el patronímico "-ez".

Apellidos de origen Extranjero.
A lo largo de los siglos, los movimientos migratorios de familias procedentes principalmente de Francia, Italia y Portugal trajeron a nuestro país diversos apellidos, hoy adaptados a la fonética española, más o menos numerosos según la región de España. Son más frecuentes los nombres franceses italianos en Cataluña, Baleares y Valencia, mientras que predominan los apellidos portugueses en Galicia y otras zonas fronterizas con Portugal, como Extremadura y Andalucía occidental, así como en las Islas Canarias.

a) Apellidos de origen francés: Laforet, Minué, Duval, Cabarrús, etc.
b) Apellidos de origen italiano: Ruso, Manzanaro, Picasso, etc.
c) Apellidos de origen portugués: Sousa, Chaves, etc.

También existen apellidos de otros países pero son escasos. Actualmente con la migración de personas procedentes del continente africano, se están incorporando a nuestra onomástica, apellidos como Mohamed, Abdelkader, Abdeselam, etc.


Apellidos con el patronímico "-ez".
En la Edad Media existía en Castilla, León, Navarra y Aragón una práctica para formar el segundo nombre del hijo: añadir el nombre del padre aplicándole la terminación "-ez, -z o -íz" (forma ésta más propia de Aragón). Así pues, si un individuo de nombre Pedro tenía un hijo de nombre Sancho, éste se llamaría Sancho Pérez. De este modo, este sufijo viene a significar "hijo de". Así las cosas, los apellidos como Fernández, Martínez, López, Díaz, Pérez, Ramírez, etc., se denominan patronímicos, por ser nombres formados a partir del nombre del padre.

No se conoce con certeza el origen de este sufijo patronímico; algunos investigadores lo han atribuido a una supervivencia del genitivo latino en "-ís", con valor de posesión o pertenencia. Sin embargo, otros opinan que se trata más bien de un sufijo de origen prerromano; en efecto, ninguna otra lengua latina posee tal sufijo patronímico y, además, el genitivo latino en "-ís" no explica las terminaciones en "-az, -oz o -uz" que encontramos en otros apellidos españoles como Ferraz, Ferruz o Muñoz. Por otro lado, resulta interesante advertir que estas terminaciones abundan también en topónimos antiquísimos de época prelatina como Badajoz o Jerez. También es significativo el hecho de que este sufijo "-ez" todavía exista en vasco con valor posesivo o modal. En resumen, es probable que este patronímico castellano "-ez" sea un auténtico fósil lingüístico préstamo del vascuence, posiblemente transmitido a través del navarro, ya que, la lengua castellano-leonesa primitiva obtuvo numerosos préstamos del vascuence a través del reino de Navarra, debido a la influencia que ejerció este reino entre los siglos IX y XI. Sabemos que el uso del patronímico "-ez" ya estaba extendido en Navarra en los siglos VIII y IX; de hecho, García Íñiguez era el nombre del rey de Navarra que, en el año 851 u 852, sucedió a su padre, llamado Íñigo. De todos modos, aunque el patronímico "-ez" o "-iz" sea de origen prerromano o vascuence, no hay duda de que se vio consolidado en época visigoda por el genitivo germánico latinizado en "-rici", "-riz" (como en Roderici o Sigerici), que se ponía a continuación del nombre individual para indicar el paterno. El caso es que entre los siglos XI y XII se halla completamente fijado en Castilla y León el uso del patronímico "-ez", y su abundante uso queda refrendado por la abundancia, en la actualidad, de apellidos patronímicos como López o Pérez. No obstante, a partir del siglo XIII esta práctica del nombre patronímico cayó en desuso, y desde entonces los nombres en "-ez" quedaron fosilizados y se transmitieron como apellidos hereditarios.

Ahora bien, si la forma "-ez" es un patronímico propio del castellano, encontramos numerosos apellidos catalanes o portugueses de origen castellano adaptados a la fonética de sus respectivas lenguas. Por ejemplo, el catalán transformó el sufijo "-ez" en "-is" o "-es", como en Peris (de Pérez), Llopis (de López) o Gomis (de Gómez). El portugués también adaptó los nombres castellanos en "-ez" convirtiéndolos en "-es", como en Peres o Rodrigues.
Por último, conviene saber que el uso de partículas patronímicas es un recurso muy común en todas las lenguas. Como ejemplos podemos citar el sufijo "-son", (hijo) en anglosajón, como en Johnson o Jackson; el escandinavo "-sen", (hijo) , como en Andersen o Johansen, el irlandés "O'", contracción del inglés of, (de), como en O'Donnell u O'Hara, el escocés "Mac", derivado de una voz gaélica, como en MacArthur o MacDonald, o el también escocés "Fitz", como en Fitzgerald o Fitzpatrick, partícula ésta derivada del francés fils, (hijo), que los normandos introdujeron en el siglo XI. También fue frecuente entre los británicos la marca de filiación a través del uso de una "-s" final, indicadora del genitivo, que terminó adhiriéndose al apellido, como en Peters, Adams, etc. En las lenguas eslavas hallamos partículas finales como el sufijo ruso "-of/-ov" ("-ova" para las mujeres), que encontramos en Valerarianov, Mijailov, Tereshkova, etc.; el polaco "-ski" ( "-ska" en femenino), como en Kawalski o Kandinsky, etc.; también "-vic" o "-vich" en algunas lenguas de la antigua Yugoslavia, como en Milosevic, etc. Los franceses han usado como marca de filiación la preposición de, como en Demathieu, Dejean, etc.; los italianos conservaron una forma muy próxima a la del genitivo latino con el sufijo "-ini", como Martin > Martini, etc. En árabe y en hebreo encontramos la partícula "Ben-", (hijo de), que se antepone al nombre, así como en japonés encontramos "-moto", en griego "-poulos", en vasco "-ena", etc.

borlaf@castillalamancha.es pabloelborlaf@yahoo.es

19 de mayo de 2009

ONOMASTICA DE LOS APELLIDOS, onomastica de los Borlaf, de los Borlaff y de los Borlaz ( 2 )

Clasificación de los apellidos

Los sobrenombres que sirvieron para formar los actuales apellidos se pueden clasificar fundamentalmente en 6 categorías:

1º) Apellidos patronímicos.
Un procedimiento muy común en todas las comunidades humanas ha sido el de especificar el nombre del padre para establecer distinciones entre personas con el mismo nombre de pila, como por ejemplo "Antonio el hijo de Pedro", y esto se comprueba aún hoy en día, sobre todo en las zonas rurales. Así pues, en el ejemplo Antonio, el hijo de Pedro se llegó por economía de palabras al resultado Antonio el de Pedro o Antonio de Pedro, y llegó un momento en que, al adherirse naturalmente al nombre del hijo el del padre (en algunos casos de la madre), éste terminó convirtiéndose en apellido hereditario. Así se explican los numerosos apellidos actuales procedentes de nombres de bautismo como Juan, Nicolás, Marcos, Antonio, etc. No faltan casos en los que la preposición "de" se conservó o se añadió posteriormente para evitar que se confundiera el apellido con el nombre de bautismo, de manera que no son infrecuentes ejemplos como De Miguel, De Nicolás o De Tobías, en los que la presencia de la preposición no indica origen noble, como creen algunos erróneamente.

El apellido procedente del nombre del padre es, con diferencia, el caso más frecuente; de hecho, los abundantes y españolísimos apellidos terminados en "-ez", como Sánchez, Gutiérrez, etc., no son sino apellidos procedentes del nombre del padre (respectivamente, de Sancho y Gutier o Gutierre).


2º) Apellidos toponímicos.
La costumbre de apellidarse con nombres de localidades viene de antiguo y podemos citar a Thales de Mileto (640 A.C. en Mileto), Pitágoras de Samos (580 A.C. en Samos), etc. Los lugares de donde procedían los individuos, donde vivían o de los que eran propietarios, han sido siempre un formante importantísimo de apellidos. Aquí también se produjo el mismo proceso ya mencionado en el que un José el Soriano, o un Ramón de Albacete, terminaron siendo José Soriano, o Ramón Albacete, aunque en casos como éstos es frecuente que se conserve la preposición "de".

Establecer una clasificación más o menos completa de topónimos formantes de apellidos sería muy complejo, no obstante, podemos hacer la siguiente clasificación:
a) Apellidos procedentes de gentilicios, nombres de países, regiones, ciudades o pueblos: España, Francés, Catalán, Aragón, Aragonés, Almagro, etc.
b) Apellidos procedentes de nombres comunes de núcleos de población: Aldea, Barrio, Villa, etc.
c) Apellidos procedentes de nombres comunes de edificios y construcciones varias: Torres, Castillo, Corral, Puente, Iglesia, Cabaña, etc.
d) Apellidos procedentes de nombres de accidentes hidrográficos: Ebro, Segura, Río, Torrente, Ribera, Fuentes, etc.
e) Apellidos procedentes de nombres comunes referentes al relieve y composición del terreno: Sierra, Monte, Valle, Cueva, Peña, Roca, etc.
f) Apellidos procedentes de nombres referentes a la vegetación: Encina, Perales, Manzano, Fresneda, etc.


3º) Apellidos procedentes de oficios, cargos o títulos.
Esta categoría obtiene el tercer puesto en importancia, y son muchos los apellidos relacionados con la iglesia, la nobleza, el ejército, la artesanía, el comercio, la agricultura, la ganadería, etc. Los cargos eclesiásticos, como abad, obispo, capellán o sacristán, han dado origen a abundantes apellidos, lo cual puede resultar sorprendente si suponemos a los hombres de iglesia célibes, como hoy en día, pues no se entiende la razón de apellidos hereditarios en un estamento que, supuestamente, no puede tener descendencia.

En cuanto a los apellidos procedentes de títulos nobiliarios como duque, conde, o rey, no deben hacemos pensar necesariamente en una relación con individuos que ostentasen tales títulos o cargos; lo más probable es que, en la mayoría de los casos, se tratara de motes o apodos. En efecto, si una persona era arrogante, altiva, etc., se le apodaba rey, conde, etc., motes que todavía hoy se aplican. También se podía apodar así a una persona que servía en la corte del rey o en casa de un conde, así como a alguien que tuviera algún parecido físico con el rey o el señor local. Lo cierto es que pudieron existir muchas otras causas surgidas de la imaginación popular, pero en pocos casos debemos pensar que esos nombres se debieran a hijos ilegítimos de reyes o duques.

Podemos distinguir seis categorías de apellidos procedentes de profesiones o cargos:
a) Cargos eclesiásticos: Abad, Cardenal, Monje, Sacristán, etc.
b) Títulos nobiliarios: Rey, Conde, Duque, Hidalgo, etc.
c) Cargos u ocupaciones relacionados con el ejército o el funcionariado: Alférez, Capitán, Alcalde, Alguacil, Escribano, Jurado, etc.
d) Oficios diversos relacionados con la artesanía y el comercio: Herrero, Molinero, Zapatero, Sastre, etc.
e) Oficios derivados de la agricultura, la ganadería, la pesca, etc.; Labrador, Pastor, Vaquero, Pescador, etc.
f) Oficios y ocupaciones diversas: Caminero, Criado, etc.


4º) Apellidos procedentes de apodos.
Éste es el procedimiento más antiguo que existe para distinguir a los individuos, y todavía hoy está muy extendido el uso de los apodos, aunque más en las zonas rurales que en las urbanas. Con los apodos ocurre lo mismo que en las demás categorías, y se hacen hereditarios aunque el portador original lleve ya mucho tiempo muerto. Los apellidos procedentes de apodos presentan a veces serias dificultades de interpretación; en muchos casos se trata de voces conocidas, existentes actualmente y cuyo sentido es fácil de entender, como Feo, Gordo, etc., pero en otros casos son antiguas voces populares, algunas de las cuales ni siquiera están documentadas; en otras ocasiones, por último, aunque sean voces conocidas, resulta muy difícil adivinar qué sentido podían tener en la imaginación popular.

Los apodos se pueden clasificar de la siguiente manera:
a) Apodos referentes a características físicas: Bajo, Gordo, Rubio, Calvo, Cano, etc.
b) Apodos referentes a características morales: Alegre, Bueno, Salado, etc.
c) Apodos referentes a animales: Borrego, Buey, Conejo, Vaca, etc. Estos apodos pueden tener muy variadas causas, como que el individuo criara, cazara o vendiera tal animal, o por la semejanza física del individuo con éste, por comparación de sus aptitudes, defectos u otras características, por alguna anécdota relacionada con el animal, etc.
d) Apodos referentes a plantas: Cebolla, Oliva, Trigo, etc. Por lo general estos apodos designaban al individuo que cultivaba o vendía tal planta, pero también pudieron tener variadas motivaciones, como la comparación de rasgos físicos del individuo con determinada planta, o alguna anécdota relacionada con dicha planta, aunque también, en muchos casos, tales apellidos proceden simplemente de topónimos.
e) Apellidos referentes a lazos de parentesco, edad, estado civil, etc.: Casado, Joven, Mayor, Nieto, Sobrino, Viejo, etc.
f) En una última categoría entran todos los demás apodos que se puedan imaginar referentes a anécdotas o circunstancias relacionadas con la vida del individuo: Botella, Capote, Tocino, Porras, etc. En muchos casos ocurrió que el nombre del objeto se aplicó por elipsis al que lo fabricaba; de ahí proceden apellidos como Cuerda, Cadenas, etc.

5º) Apellidos procedentes de aplicaciones onomásticas varias, consagraciones, bendiciones, augurios para con el recién nacido o hechos relativos al nacimiento.
Estos apellidos proceden de nombres de nacimiento que los padres u otras personas le aplicaban al niño además del nombre cristiano de pila o como nombre único de bautismo. Tenemos varios tipos, que podemos clasificar de la siguiente manera:
a) Apellidos procedentes de nombres de bautismo de carácter afectivo o elogioso, relativos a consagraciones a Dios, bendiciones, buenos augurios, etc. Hasta que el Concilio de Trento (siglo XVI) hizo obligatorio bautizar a los niños con nombres extraídos del santoral católico, las gentes del medievo utilizaban aplicaciones onomásticas diversas, de carácter elogioso, como Lozano, Valiente, o de carácter afectivo, como Tierno, Bueno, Bello, etc.; también era muy frecuente aplicar como nombre de nacimiento fórmulas natalicias de buen augurio, como Buendía, Alegre, y nombres alusivos a consagraciones a Dios o a hechos y fiestas de la liturgia católica, como Diosdado, De Jesús, De Dios, etc.
b) Apellidos referentes a circunstancias del nacimiento, a la ilegitimidad del nacimiento o a la paternidad desconocida, etc.: Bastardo, Expósito, Temprano, Tirado, etc.
c) Apellidos referentes al mes de nacimiento: Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, etc.

Carece de fundamento la afirmación de algunos acerca de que eran nombres impuestos a los expósitos en función del mes del año en que se les encontraba; también se ha dicho, sin mayor fundamento, que eran de expósitos los apellidos hagionímicos como Sanjuan o Santamaría, o los apellidos-nombres de bautismo como Pedro o Nicolás.


6º) Apellidos de origen incierto o desconocidos.No escasean los apellidos acerca de los cuales nos es difícil o imposible asegurar una etimología. Algunas veces esta imposibilidad se debe a que estamos en presencia de apellidos muy antiguos, en algunos casos prerromanos, como García o Muñoz, que la ciencia etimológica no ha conseguido explicar satisfactoriamente debido al desconocimiento de las lenguas prerromanas. Otras veces, aunque pueda tratarse de un nombre perteneciente a una lengua conocida, como el latín, el árabe o el germánico, la evolución y transformación del nombre a lo largo de los siglos nos lo ha hecho irreconocible. Por otro lado, no faltan apellidos nacidos de motes procedentes de palabras romances dialectales o locales, hoy desaparecidas y por ende difíciles o imposibles de explicar. Por fin, también ocurre, como ya hemos visto, que gran parte de los apellidos se originan a partir de nombres geográficos, y es frecuente que muchos de ellos, precisamente por ser antiquísimos y por proceder de lenguas prerromanas desconocidas, no se hayan podido interpretar; por ejemplo, no se conoce con exactitud la etimología de topónimos formadores de apellidos como Huesca o Toledo.

18 de mayo de 2009

ONOMASTICA DE LOS APELLIDOS, onomastica de los Borlaf, de los Borlaff y de los Borlaz ( 1 )

Onomastica de los apellidos

La Real Academia Española define la onomástica, en una primera acepción, como perteneciente o relativo a los nombres y especialmente a los propios. En una segunda acepción como ciencia que trata de la catalogación y estudio de los nombres propios. En una tercera acepción como día en que una persona celebra su santo.

La Real Academia Española define apellido en una primera acepción, como nombre de familia con que se distinguen las personas; como Córdoba, Fernández, Guzmán. En una segunda acepción como sobrenombre, o mote.


Formación de los apellidos hereditarios

La función del apellido no es sino la de servir de complemento al nombre de pila para evitar confusiones. En origen, los apodos u otro tipo de denominaciones hacían el papel de apellido, con distintivos tales como "Pedro el hijo de Antonio", "Juan el del Puente", "Luis el Zapatero", etc. Es evidente que la repetición de los nombres de pila hizo necesario el uso de un segundo nombre para distinguir a individuos con el mismo nombre de bautismo.

Probablemente, uno de los recursos más antiguos haya sido el uso de algún apodo o mote además del nombre de nacimiento. Es interesante observar cómo, sobre todo en las zonas rurales, todavía está muy arraigada la costumbre de llamar a una persona mediante un apodo, y es significativo comprobar cómo éstos se heredan. Esta costumbre nos ayuda a entender mejor cómo se hicieron hereditarios los segundos nombres o apellidos.

La fijación de los apellidos empieza con la difusión del uso de documentación legal y notarial a partir de la Edad Media. Los notarios y escribanos medievales empezaron a tomar la costumbre de hacer constar, junto al nombre de pila de los interesados, el nombre de su padre, su apodo o sobrenombre, profesión, título o procedencia. En un principio sólo hallamos documentados los casos de cargos eclesiásticos o de personajes de la alta sociedad; posteriormente, el uso de documentos notariales o parroquiales se extiende al resto de la población, lo que terminará reforzando el uso de un distintivo que, añadido al nombre de pila, acabará por convertirse en lo que hoy es el apellido hereditario.

Es probable que el uso del apellido empezara a extenderse a partir de los siglos XI o XII, cuando el constante empobrecimiento de la onomástica hizo preciso el uso de un segundo nombre. En la Edad Media, al igual que ocurre todavía hoy en día, los nombres de pila o de bautismo respondían a modas y a la necesidad de imitar los nombres de las clases dominantes, de personajes famosos o de santos muy venerados (razón ésta muy importante en la Edad Media), lo cual terminó reduciendo el abanico de nombres escogidos para el recién nacido.

En los reinos de Navarra, León y Castilla, empezó a ser costumbre añadir al nombre del hijo el del padre más el sufijo "-ez", que venía a significar "hijo de"; por ejemplo, Pedro Sánchez quería decir "Pedro hijo de Sancho". Esta costumbre debió limitarse en principio a familias de la alta sociedad, pero sin duda posteriormente se hizo extensible, por imitación, a estratos más populares, como se deduce del hecho de que los apellidos en "-ez" sean en la actualidad los más abundantes en España. Pero no todo el mundo usó este patronímico; otros usaron simplemente el nombre del padre en su forma regular, como se ve en apellidos como Nicolás, Bernabé o Manuel, a veces anteponiendo la preposición "de" para marcar filiación y también para distinguir el nombre de pila del nombre patronímico. Pero hubo otras maneras de formar el segundo nombre o apellido, como la de añadir el lugar de origen o residencia del individuo, su oficio o cargo, un apodo, etc., como se verá más adelante.

Parece que es entre los siglos XIII y XV cuando empieza a extenderse a todos los estratos sociales la costumbre de hacer hereditario el segundo nombre, la que hoy llamamos apellido; no cabe duda de que una familia propietaria o arrendataria de unas tierras, por pequeñas que fueran, tenía interés, sobre todo de cara a la documentación legal y notarial, en hacer constar un nombre hereditario como nombre de familia ligado a la posesión sucesoria. Por otro lado, sabemos que en la Edad Media las profesiones solían ser hereditarias, sobre todo en las poderosas asociaciones gremiales; de esta forma, era fácil que en los documentos notariales, comerciales o parroquiales el oficio del individuo quedara adherido al nombre; así, un Pedro zapatero (es decir: Pedro, de oficio zapatero) le transmitía a su descendencia la profesión, terminando por convertirse el nombre de la misma en un apellido hereditario, y si las personas del pueblo heredaban las profesiones, los nobles heredaban sus títulos, y un Andrés hidalgo o un Javier caballero (es decir, con títulos de hidalgo y de caballero, respectivamente), tendrían que transmitirles esos mismos títulos a sus hijos, que terminarían por apellidarse Hidalgo o Caballero. De todos modos, en la Edad Media la adopción de nombres y apellidos era un acto completamente voluntario, y sorprende observar en la documentación medieval que los cristianos podían llevar segundos nombres musulmanes o judíos, y viceversa, e incluso los sacerdotes podían ostentar, sin que esto supusiera ningún problema, apellidos islámicos. Había, pues, libertad casi absoluta en la adopción del apellido, pudiéndose elegir, entre los de los ascendientes, los apellidos que más gustaban por parecer más bonitos o respetables, por motivos de afecto hacia tal o cual familiar, etc. Es evidente que, a lo largo de tantos siglos durante los que el uso del nombre no estuvo sujeto a ninguna regla precisa, se produjeron multitud de formas y variantes, procedentes del gusto o la fantasía de las personas, del criterio ortográfico de cada notario y escribano, del uso lingüístico y acento de cada localidad, etc.

En el siglo XV ya se hallan más o menos consolidados los apellidos hereditarios, ello gracias, en parte, a la obligatoriedad (por iniciativa de Cisneros) de hacer constar en los libros parroquiales los nacimientos y las defunciones. De todas formas, conviene saber que, sobre todo en las zonas rurales y entre la gente más humilde, la norma actual del apellido paterno hereditario no se fija definitivamente hasta el siglo XIX, en el que la burocracia estatal empieza a hacer obligatorias las leyes onomásticas. En 1870 surge en España el Registro Civil, que es donde se reglamenta el uso y carácter hereditario del apellido paterno y donde queda fijada la grafía del apellido, salvo errores de los funcionarios.

pabloelborlaf@yahoo.es

13 de mayo de 2009

COMO BUSCAR ANTEPASADOS, como buscar los antepasados de los BORLAF, Borlaff ó Borlaz


Como buscar antepasados

Al iniciar una investigación genealógica tenemos en principio la idea de buscar datos sobre nuestro apellido, sin embargo hay que tener primero en cuenta, y esto es muy importante, la diferencia entre apellidos y linajes. Son los linajes en los que deberemos centrarnos si queremos encontrar y seguir nuestra línea familiar. Esta diferenciación es especialmente relevante a la hora de localizar el blasón (escudo heráldico) de nuestro apellido, hay que tener claro que el blasón corresponderá a un linaje o línea familiar y no de modo genérico a un apellido.

Dentro de un mismo apellido habrá distintos linajes o familias, así que nos podremos encontrar con distintos blasones dentro de un mismo apellido y muchos linajes o familias dentro de un apellido a los que no les corresponderá blasón alguno. Por ejemplo tomemos una persona apellidada Álvarez en el siglo XVI que tiene tres hijos, uno de ellos realiza alguna hazaña o servicio que hace que el rey le conceda un blasón, o por voluntad propia encarga su confección a un rey de armas, a partir de ahí los descendientes de esa rama de Álvarez tendrán un escudo heráldico unido a su apellido, pero ese escudo solo pertenecerá a ese linaje. Los otros tres hermanos Álvarez a los que no les ha sido otorgado el uso de escudo de armas, tendrán apellido que transmitirán a sus descendientes pero no ese escudo de armas.

Existirá un blasón del apellido Álvarez, pero solo pertenecerá a los descendientes de la rama o linaje a la que le fue concedido su uso, no a todos los que se apelliden Álvarez. Puestos a iniciar la investigación el primer paso será ver de que datos partimos, que datos familiares tenemos para empezar, si ya tenemos algunas partidas sacramentales o civiles. El modo de remontarnos hacia arriba en nuestro árbol familiar lo más lejos posible será, fundamentalmente, mediante la búsqueda y colección de partidas de nacimiento o bautismo, matrimonio y defunción.

Es importante pedir copia literal, y no extracto, de la documentación que nos interese porque así obtendremos la mayor información.

Para construir el árbol genealógico hay que tener en cuenta que durante los siglos XVI y XVII, se producen cambios frecuentes en los apellidos, unos llevando un apellido aunque no corresponda en esa generación porque va ligado a la posesión de varonía o a un mayorazgo o porque es el apellido del antepasado más notable, también es fácil que cambie un apellido al moverse de provincia, que un apellido plural se singularice, o que al llevarlo una mujer se feminice el apellido, o que se castellanicen apellidos como sucede con apellidos vascos o navarros que emigran a Andalucía. También se produce el caso de apellidos extranjeros que se traducen por ejemplo "White", por Blanco.

Para el caso de apellidos localizados en las Islas Canarias hay que tomar en consideración que desde que estas se incorporaron a la Corona de Castilla a finales del siglo XV tuvieron como régimen filial un matriarcado que tuvo vigencia hasta el primer tercio del siglo XIX y que solo desapareció por completo al implantarse el Registro Civil en 1870.

Esta costumbre portuguesa del matriarcado imperó en Canarias determinada por la considerable población lusa avecindada en el archipiélago y se generalizó a todas las familias, hasta el punto de decirse, que no hay familia en Canarias que pueda remontar su genealogía de varón a varón hasta la conquista, ya que en todos los caso aparecería una mujer que sería el eslabón imprescindible para la sucesión.

Otra circunstancia que se dio singularmente en las islas es que no existía un articulado que exigiese poner a los hijos los respectivos apellidos del matrimonio, con lo que es frecuente encontrar hijos con unos apellidos completamente distintos a los de los padres, porque se transmitían saltándose generaciones o, en muchos casos también, se le daba a los hijos los apellidos de parientes, padrinos o protectores.


Recopilar datos en nuestro hogar

En primer lugar, y antes de embarcarnos en la confección de un árbol genealógico tenemos que recopilar el mayor número de datos posibles acerca de nuestra familia. Lo mejor es preguntar a nuestros mayores, sobre nuestros antepasados, así como recopilar fotografías y documentos como testamentos, pagos de impuestos, pasaportes, billetes de barco, libro de familia, partidas de nacimiento, documentos de enterramiento, escrituras de bienes, etc. Tenemos que ordenarlos y clasificarlos para sentar la base de partida.


Registros civiles

Tenemos que acudir a los registros civiles para obtener documentación fidedigna sobre nuestros antepasados. Lo mejor es empezar por solicitar una copia literal de la partida de nacimiento de uno mismo, para continuar con la de nuestros padres abuelos etc., hasta el año 1870. A partir de dicho año y hacia el pasado, tendremos que recurrir a los archivos eclesiásticos, principalmente archivos de las Parroquias y archivos Diocesanos.

A partir del año 1870, se obliga por ley a llevar un registro general de nacimientos, matrimonios y defunciones. En las partidas de nacimiento encontraremos los datos del recién nacido, nombre y apellidos, edad, lugar de nacimiento y profesión de sus padres, y los nombres de los cuatro abuelos. En las partidas de matrimonio encontraremos los datos de los contrayentes, así como los nombres de sus padres (en ocasiones aparecen los de los abuelos). En las partidas de defunción encontraremos los datos del fallecido, los nombres de sus padres, el nombre de su cónyuge, y los de sus hijos.

Los Registros Civiles, normalmente están ubicados en los Juzgados, en ciudades y pueblos grandes, y en los Ayuntamientos, en pueblos medianos y pequeños.

Otros documentos civiles que pueden ser de interés para nuestra investigación son los documentos y expedientes de ciudadanía otorgados por: las embajadas, policía y el Registro Civil. En estos expedientes figurará la partida de nacimiento, y datos sobre las circunstancias familiares.

Contienen los siguientes fondos:
-Nacimiento
-Matrimonio
-Defunción
-Capitulaciones Matrimoniales
-Testamentos
-Informaciones y Particiones "Post mortem"
-Cambios de apellidos
-Expedientes de ciudadanía


Registros eclesiásticos

A partir del Concilio de Trento, 1570, se obliga a los párrocos a llevar un archivo de nacimientos matrimonios y defunciones. El contenido de los mismos, en cuanto a datos se refiere, es muy parecido al mencionado en el Registro Civil. En los archivos diocesanos, encontramos principalmente: duplicados de las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, enviadas al arzobispado, por los párrocos cuyas parroquias pertenecen a esa diócesis, (existen estos duplicados desde el año 1867 al 1900, aunque esto difiere en cada circunscripción), expedientes matrimoniales (a partir de finales del siglo XVIII), dispensas matrimoniales (a partir del siglo XIV), libros de cofradías, patronatos, pías causas, capellanías, matrículas de cumplimiento, etc.

Los archivos parroquiales están ubicados en las propias parroquias, y los diocesanos, en los arzobispados de cada diócesis. Hace ya algunos años, que algunas parroquias (no todas), envían sus libros al archivo diocesano, conservando únicamente los que tiene una antigüedad de hasta 100 años.

Contienen los siguientes fondos:
A) Archivos parroquiales:
- Libros de Bautismo
- De Confirmación
- De Matrimonio
- De Defunción

- De Velados
- De padrones de feligresía para controlar el cumplimiento de
los sacramentos:
a.- De Confesión
b.- De Comunión
c.- De Pago de Bulas
- De testamentos ante notario apostólico

B) Archivos Diocesanos: (64 diócesis)
Expedientes matrimoniales en sus diferentes denominaciones:
1.- Normal
2.- Consanguinidad
3.- Capitulaciones
4.- Estrechez
5.- Cópula
6.- Sospecha.
7.- Ordenaciones in Sacris (curas)

C) Archivos eclesiásticos del Vicario General Castrense custodiados en el Ministerio del Ejército donde figuran casamientos y defunciones de los oficiales y su hijos, con multitud de anotaciones muy particulares e interesantes



Otros archivos civiles
Los más importantes son los Archivos Históricos Provinciales, los Archivos Municipales, el Archivo Histórico Nacional, el Archivo Histórico General Militar (Segovia, Ávila -jefes y oficiales-, Guadalajara -tropa-), el Archivo general de Simancas, el Archivo general de Indias.

Pero también están otros de "menor importancia" como los Archivos de la Corona de Aragón, Valencia, Galicia, Mallorca y Cervera, el Archivo del Palacio Real de Madrid, el Archivo de la Real Chancillería de Granada, el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, el Archivo de la Real Academia de la Historia, el Archivo de la Biblioteca Nacional, los Archivos de las Audiencias Territoriales, el Archivo de la Casa de Juntas de Guernica...